Een kooi vol liederen

“In 1971 ontving de in 1973 overleden Chileen Pablo Neruda de Nobelprijs omdat hij, volgens het juryrapport, ‘in zijn poëzie met de drift van een elementaire kracht het lot en de historie van een continent tot leven wekt’. …

Men vindt in zijn poëzie alles van deze aarde wat een eigen, elementaire waarde heeft, in constatering, voorstel, verslag, bezwering, vraag, aanroeping, litanie en twijfel. Neruda’s werk is verschenen in driehonderd edities, in eenentachtig talen. … Uit Neruda’s gehele werk heeft Riekus Waskowsky, die zich met vertalingen en voordrachten uit Neruda’s werk al een reputatie won, nu een keuze gemaakt.”